1 00:00:02,415 --> 00:00:05,725 2 00:00:05,895 --> 00:00:09,205 3 00:00:09,375 --> 00:00:12,685 4 00:00:12,855 --> 00:00:16,131 5 00:00:16,295 --> 00:00:20,208 6 00:00:20,375 --> 00:00:23,526 7 00:00:23,695 --> 00:00:27,688 8 00:00:27,855 --> 00:00:30,653 9 00:00:33,175 --> 00:00:35,166 Meldrew. 10 00:00:35,335 --> 00:00:37,929 OMS...? Bueno, entonces pon a Mavis. 11 00:00:38,815 --> 00:00:42,808 No me importa si está reprendiendo a un yashmak. ¡Quiero hablar con ella! 12 00:00:45,335 --> 00:00:50,170 Rendimiento habitual. Ella toma mi boleto, Desaparece durante media hora, vuelve. 13 00:00:50,335 --> 00:00:55,648 "¿Recuerdas cuando los trajiste?" ''El jueves pasado''. Se va y regresa. 14 00:00:55,815 --> 00:01:00,809 ''¿De qué color eran?'' ''Gris claro.'' Se va de nuevo, todavía... ¡Hola! 15 00:01:01,615 --> 00:01:04,083 Sí, los tengo aquí en casa conmigo. 16 00:01:04,255 --> 00:01:09,454 Me pregunto qué es esta pieza bastante ofensiva. El trozo de papel que acabo de encontrar está clavado en el anzuelo. 17 00:01:09,615 --> 00:01:12,732 ''Esta prenda estaba muy sucia. 18 00:01:12,895 --> 00:01:16,683 ''y tenía manchas de una naturaleza inusualmente resistente”. 19 00:01:17,935 --> 00:01:20,403 ¿Qué tiene que ver contigo? 20 00:01:21,455 --> 00:01:24,845 Meto mis pantalones, Espero que se laven en seco. 21 00:01:25,015 --> 00:01:29,372 No revisado en forma impresa ¡Por el crítico del "Sunday Times"! 22 00:01:29,535 --> 00:01:34,325 También podrías conseguir que Bernard Levin hiciera ¡Un ensayo sobre mis calcetines y listo! 23 00:01:35,335 --> 00:01:39,851 Sí... Ese es el tipo de comentario. Lo esperaba. ¡No sé por qué me molesto! 24 00:01:41,655 --> 00:01:46,934 Ahí estamos. Creo que hicimos un buen trabajo. de eso entre nosotros, considerando todas las cosas. 25 00:01:47,095 --> 00:01:49,609 ¿Cuánto nos cotizó tu amigo decorador? 26 00:01:49,775 --> 00:01:51,288 150. 27 00:01:51,455 --> 00:01:54,447 Ahí estás. Son casi £90 que hemos ahorrado. 28 00:01:54,615 --> 00:01:57,209 Y no debía empezar hasta hoy, ¿recuerdas? 29 00:01:58,375 --> 00:02:00,047 Mmm. 30 00:02:01,335 --> 00:02:03,326 Esa fue otra cosa. 31 00:02:03,495 --> 00:02:08,011 Mientras esperaba en la tienda, tres personas me preguntó si acababa de usar TCP. 32 00:02:09,655 --> 00:02:14,649 Sabía que nunca debería habérmelo puesto. ¡Tiene una vida media radiactiva de 2.000 años! 33 00:02:15,575 --> 00:02:21,605 También podría darte una tabla sándwich gigante. con cada botella. ''¡Sí, estaba usando TCP!'' 34 00:02:22,295 --> 00:02:25,128 Entonces tienes otro libro para el dormitorio. 35 00:02:25,295 --> 00:02:29,493 Oh sí. Ella anotó el precio de esas pinturas para mí también. 36 00:02:39,295 --> 00:02:41,525 - ¡Ay dios mío! - ¿qué es eso? 37 00:02:43,335 --> 00:02:46,327 ¿Has visto ¿De qué está escrito esto en la parte de atrás? 38 00:02:46,495 --> 00:02:50,693 - ¿de qué estás hablando? - Esa mujer que trabaja en la ferretería. 39 00:02:50,855 --> 00:02:54,848 Fue su marido quien asomó la cabeza. en el horno y se gaseó? 40 00:02:55,015 --> 00:02:56,368 Sí. 41 00:02:57,335 --> 00:02:59,895 Esta es su nota de suicidio. 42 00:03:02,375 --> 00:03:05,128 - No seas ridículo. - ¡Mirar! 43 00:03:05,295 --> 00:03:09,288 Como si ella fuera tan insensible anotar el precio de un bote de pintura 44 00:03:09,455 --> 00:03:11,969 ¡en el reverso de la nota de suicidio de su propio marido! 45 00:03:12,135 --> 00:03:14,649 ''Para cuando leas esto, estaré muerto. 46 00:03:16,655 --> 00:03:20,125 ''Mi vida se ha convertido en un cascarón destripado, 47 00:03:20,295 --> 00:03:25,164 ''He decidido apagar mi inútil existencia de una vez por todas. 48 00:03:25,335 --> 00:03:27,724 ''Adiós para siempre, Matilda. 49 00:03:27,895 --> 00:03:30,489 "Ahora voy a mi tumba". 50 00:03:32,055 --> 00:03:34,569 ''Dulux Satinado Cáscara de... 51 00:03:35,215 --> 00:03:37,490 ''£ 5,95 el litro.'' 52 00:03:38,415 --> 00:03:40,690 ¡Dios, tienes razón! 53 00:03:40,855 --> 00:03:43,847 Pensarías que ella habría mostrado un poco más de respeto. 54 00:03:44,775 --> 00:03:47,243 Eso es absolutamente vergonzoso. 55 00:03:47,415 --> 00:03:50,134 ¿Cómo debió haber sido su matrimonio? 56 00:03:50,975 --> 00:03:53,614 Cuesta solo £ 4,95 el litro en BandQ. 57 00:03:55,655 --> 00:03:59,887 De todos modos, ¿a qué hora nos esperan? ¿En casa de tu ahijada esta noche? 58 00:04:00,055 --> 00:04:03,684 En cualquier momento después de las siete, dije. cuando lleguemos allí, de verdad. 59 00:04:03,855 --> 00:04:08,326 Voy a darme un largo baño caliente. Vea si eso elimina el TCP. 60 00:04:11,295 --> 00:04:13,889 Somos nosotros cinco otra vez. 61 00:04:14,055 --> 00:04:16,853 Ese es Robert usando el baño químico. 62 00:04:18,895 --> 00:04:21,409 Lo siento, esa toma está un poco desenfocada. 63 00:04:21,575 --> 00:04:23,566 Sí, vergüenza. 64 00:04:23,735 --> 00:04:29,287 Esta era Lulworth Cove en Dorset. Puerta dura Allí, esa gran formación rocosa en el mar. 65 00:04:29,455 --> 00:04:33,528 Un paisaje impresionante, realmente lo era. Ah, y esto es... 66 00:04:33,695 --> 00:04:37,973 Creo que aquí es donde Peter accidentalmente hace retroceder el Land Rover hacia un pato. 67 00:04:39,735 --> 00:04:42,533 (REVOLUCIONES DEL MOTOR, CURAZOS) 68 00:04:45,015 --> 00:04:46,334 Trágico, de verdad. 69 00:04:48,255 --> 00:04:51,531 - (VICTOR gruñe) - Espero que no estemos aburridos Víctor. 70 00:04:51,695 --> 00:04:55,324 ¡Cuidado que tiene el pastelito! ¡Tiene el pastelito! 71 00:04:55,495 --> 00:04:57,053 ¿qué? 72 00:04:57,215 --> 00:04:59,285 qué demonios...? 73 00:05:00,255 --> 00:05:02,723 Me pregunté qué era eso. 74 00:05:02,895 --> 00:05:05,614 Es sólo la tortuga mascota de la pequeña Jackie. 75 00:05:06,695 --> 00:05:09,163 Pensé que era una hernia. 76 00:05:11,375 --> 00:05:13,366 Dámela aquí. 77 00:05:14,055 --> 00:05:18,333 Ahora bien. Cinco menos once. Todavía no te he mostrado ese otro. 78 00:05:19,015 --> 00:05:23,247 No estoy seguro de cómo lo crucé. bajo ''Jackie'' o ''bebé''. 79 00:05:25,695 --> 00:05:28,334 ¿Alguien ha estado usando TCP? 80 00:05:30,295 --> 00:05:33,685 ¿La tía Norma quiere entrar? ¿crees? 81 00:05:33,855 --> 00:05:38,849 No, ella está bien ahí fuera. ella es un poco timida con gente que no conoce tan bien. 82 00:05:39,535 --> 00:05:44,325 Se siente segura detrás de un cristal esmerilado. Ella no cree que podamos verla. 83 00:05:47,415 --> 00:05:50,407 ¿La llevarás contigo a estas vacaciones? 84 00:05:50,575 --> 00:05:54,853 Qué, tía Norma de vacaciones de trekking. ¿A las montañas de Gales? 85 00:05:55,015 --> 00:05:58,769 Sí. Ésa es la gran alegría del Jeep, ya ves. 86 00:05:58,935 --> 00:06:03,804 Podemos simplemente tirarle su andador. en la parte de atrás e ir a donde queramos. 87 00:06:03,975 --> 00:06:07,251 ¿Puedes ver uno con "Jackie principios del 86"? ahí dentro? 88 00:06:09,415 --> 00:06:12,646 - Ah, aquí está. - ¿Es la de dos horas o la de tres horas? 89 00:06:13,455 --> 00:06:16,174 - Oh, tres horas. - Gracias. 90 00:06:20,015 --> 00:06:22,654 Peter filmó la mayor parte de esto. 91 00:06:24,295 --> 00:06:26,763 - Ahí estamos. - (PITIDO) 92 00:06:26,935 --> 00:06:28,414 ¡Mira! 93 00:06:28,575 --> 00:06:32,045 Esa es su cabeza que recién comienza a salir. 94 00:06:34,175 --> 00:06:37,929 ¿Verás? Muy lentamente y... 95 00:06:39,655 --> 00:06:43,534 - (BEBE LLORA) - En un segundo, la hermana corta el umbilical. 96 00:06:45,975 --> 00:06:49,251 ¿Estás bien, Víctor? ¿Un poco más de vino? 97 00:06:49,415 --> 00:06:53,966 No, muchas gracias. ¿No tienes ningún Alka-Seltzer? 98 00:07:04,415 --> 00:07:06,610 ¿qué hora es? 99 00:07:06,775 --> 00:07:08,811 Las dos y diez. 100 00:07:08,975 --> 00:07:11,535 ¡Oh, estoy listo para mi almohada! 101 00:07:12,735 --> 00:07:15,249 Estoy completamente despierto ahora. 102 00:07:15,415 --> 00:07:19,647 No me sorprende. Dormiste dos horas en casa de Jennifer. 103 00:07:19,815 --> 00:07:22,887 ¡Cuidado con lo que estás haciendo con Kylie! ¿Cómo está ella? 104 00:07:23,855 --> 00:07:27,370 Kylie está bien, hasta donde sabemos. 105 00:07:29,015 --> 00:07:32,803 No la sostengas boca abajo. Podría sangrarle la nariz. 106 00:07:34,335 --> 00:07:37,691 Una cosa más de la que preocuparse, supongo. 107 00:07:37,855 --> 00:07:40,369 Es sólo por una semana mientras están fuera. 108 00:07:40,535 --> 00:07:44,528 ¿Qué posible problema podría tener una tortuga? No es como si... 109 00:07:49,655 --> 00:07:52,123 (VICTOR) ¡Maldita sea! 110 00:07:53,495 --> 00:07:57,568 Nuestro fondo de pantalla... ¿Adónde se fue? ¿Qué ha pasado? 111 00:08:02,975 --> 00:08:07,491 "Lamento que estuvieras fuera, pero pensé en empezar de todos modos. 112 00:08:07,655 --> 00:08:13,173 ''Logré sacar lo peor y embolsado listo para los basureros. 113 00:08:13,335 --> 00:08:18,329 ''volveré el lunes para empezar lijando la carpintería. Saludos, Stan." 114 00:08:20,135 --> 00:08:24,128 - Pensé que lo habías cancelado. - Hice. La semana pasada. 115 00:08:24,775 --> 00:08:27,653 Le dije a su compañero Sid en el pub. 116 00:08:27,815 --> 00:08:32,730 Dejé bastante claro que íbamos hacerlo nosotros mismos y ¿le diría a Stan...? 117 00:08:32,895 --> 00:08:35,807 espera, espera! ¿''Le dijo a su compañero Sid''? 118 00:08:36,895 --> 00:08:39,489 ¿No hablaste con él directamente? 119 00:08:39,655 --> 00:08:43,728 No tenía su dirección. No sabía dónde localizarlo. 120 00:08:43,895 --> 00:08:47,683 ¿No tenías su dirección? ¿Por qué no probaste Dodge City? 121 00:08:47,855 --> 00:08:51,450 Ahí es donde viven todos los demás vaqueros. ¿no es así? 122 00:08:52,135 --> 00:08:54,330 ¡No te creo! 123 00:08:54,495 --> 00:08:57,214 ¡Se necesitaron cinco días para montar esto! 124 00:08:58,895 --> 00:09:01,363 ¿''No sabía dónde conseguirlo''? 125 00:09:01,535 --> 00:09:06,450 Te diré dónde conseguirlo. ¡Alrededor de su maldito cuello, si lo veo! 126 00:09:06,615 --> 00:09:08,606 ¡Me voy a la cama! 127 00:09:15,175 --> 00:09:17,484 ¡12,50 £ el rollo! 128 00:09:20,695 --> 00:09:23,368 No puedo verla. Ella podría estar en cualquier lugar ahora. 129 00:09:23,535 --> 00:09:24,854 ¿Mmm? 130 00:09:25,015 --> 00:09:28,849 Ella estaba al fondo del jardín, olfateando las petunias. 131 00:09:29,015 --> 00:09:32,007 - ¿quién era? - ¡Ay, Kylie! ¿No la has visto? 132 00:09:32,175 --> 00:09:35,850 Ella no ha estado aquí. Oh, puse ese pastel en el microondas. 133 00:09:36,015 --> 00:09:38,006 ¿Qué pastel? 134 00:09:38,175 --> 00:09:42,009 Ese gran pastel crujiente con los cuatro pepinillos pequeños en cada esquina. 135 00:09:45,695 --> 00:09:50,689 Si ella sale por atrás y toma ese camino, ¡Estarás en el microondas! 136 00:09:50,855 --> 00:09:54,643 Ella no saldrá por atrás. Son criaturas muy territoriales. 137 00:09:54,815 --> 00:09:58,205 Por supuesto, sabes todo sobre las tortugas. Me olvidé. 138 00:09:58,815 --> 00:10:03,047 Por eso pasaste media hora anoche tratando de enseñarle a cantar. 139 00:10:03,215 --> 00:10:05,649 No estaba tratando de enseñarle a cantar. 140 00:10:05,815 --> 00:10:11,014 bueno, le estabas silbando y haciendo Esos chirridos tontos. Te vi. 141 00:10:11,175 --> 00:10:14,531 - Mira, no tengo tiempo... - Está bien, está bien. 142 00:10:14,695 --> 00:10:16,686 (TIMBRE) 143 00:10:16,855 --> 00:10:22,054 Si ese es otro doble de Buddy Holly que lo intenta. para vendernos Sky TV, decirle que somos ciegos y sordos. 144 00:10:22,935 --> 00:10:25,403 No necesitamos una de sus antenas parabólicas. 145 00:10:25,575 --> 00:10:29,807 Soldaré un bidé al costado de la casa. ¡Será menos monstruoso! 146 00:10:30,735 --> 00:10:33,295 ¡Oh! Muchas gracias. 147 00:10:35,295 --> 00:10:36,808 ¿Kylie? 148 00:10:38,255 --> 00:10:39,768 ¿Kylie? 149 00:10:41,215 --> 00:10:44,048 ¿Adónde te has ido ahora? 150 00:10:50,935 --> 00:10:52,448 ¿Kylie? 151 00:10:53,695 --> 00:10:55,287 ¿Kylie? 152 00:10:58,895 --> 00:11:00,487 ¿Kylie? 153 00:11:20,975 --> 00:11:23,045 ¡No lo creo! 154 00:11:37,615 --> 00:11:42,405 ¡Bastardos perezosos! ¿No podrías haber ¿Incluso la apartó del camino primero? 155 00:11:44,895 --> 00:11:47,363 (DESCARGA DEL INODORO) 156 00:11:53,295 --> 00:11:57,368 Estaba intentando conseguir esto para Chris. Se acaba de quedar sin tónico para el cabello. 157 00:11:57,535 --> 00:12:02,211 Bueno, Víctor no lo necesitará. ¡Se le acabó el pelo! Tómalo. 158 00:12:02,415 --> 00:12:04,406 - ¿Está seguro? - Positivo. 159 00:12:04,575 --> 00:12:07,533 Gracias. Al menos estimulará sus raíces. 160 00:12:08,215 --> 00:12:13,369 Muy bonito, Jean. Gracias por la planta. eso vino ayer. Pondré esto con los demás. 161 00:12:15,335 --> 00:12:17,803 Les dije el día 15. 162 00:12:18,655 --> 00:12:22,648 Entonces, ¿vas a hacer algo bueno esta noche? ¿Salir a celebrar? 163 00:12:22,815 --> 00:12:25,329 Bueno, estábamos pensando en ir a comer. 164 00:12:25,495 --> 00:12:31,411 Pero esta mañana recibí una tarjeta de Jennifer. con dos entradas para ''Los Miserables''. 165 00:12:31,575 --> 00:12:34,885 ¿Qué, el musical? ¿En Londres? Eso estará bien. 166 00:12:35,055 --> 00:12:39,048 Es para mañana día 16. Entonces pensamos en pasar la noche así. 167 00:12:39,215 --> 00:12:42,571 El problema es, No creo que tenga nada que ponerme. 168 00:12:42,735 --> 00:12:46,569 ¡Ya estoy de vuelta! Ah, buenos días, señora Warboys. 169 00:12:46,735 --> 00:12:49,533 Buenos días, señor Meldrew. ¡Feliz aniversario! 170 00:12:50,935 --> 00:12:53,324 ¿Has estado usando TCP? 171 00:12:54,975 --> 00:12:57,409 Sí. Hace cinco días. 172 00:12:58,255 --> 00:13:03,045 Hola, ¿son las Naciones Unidas? Sí, soy Victor Meldrew aquí en Inglaterra. 173 00:13:03,215 --> 00:13:07,447 Sólo decir que si el señor Pérez de Cuellar pregunta quién ha estado usando TCP, 174 00:13:07,615 --> 00:13:12,086 solo di que lo siento mucho y te ofrezco mis disculpas a toda la humanidad. ¡Gracias! 175 00:13:13,135 --> 00:13:16,889 Bien. Bueno, supongo que será mejor que me vaya corriendo. 176 00:13:17,815 --> 00:13:21,649 Entonces te veré mañana. Quizás entonces podamos encontrar algo. 177 00:13:21,815 --> 00:13:24,648 - Sí, es posible que lo hagamos. Nos vemos. - Adiós. 178 00:13:24,815 --> 00:13:27,727 - ¡Adiós! - ¡Adiós, señor Meldrew! 179 00:13:28,775 --> 00:13:31,243 ¿Tuviste que esperar mucho en el hospital? 180 00:13:31,415 --> 00:13:35,886 Una hora y media. Una hora y media sentado como una jarra de toby, 181 00:13:36,055 --> 00:13:38,569 sólo para descubrir que había perdido la maldita cosa. 182 00:13:38,735 --> 00:13:41,374 - ¿Lo perdiste? - La muestra de orina que pidieron. 183 00:13:42,455 --> 00:13:44,923 Se debe haber caído del bolsillo en el autobús. 184 00:13:45,095 --> 00:13:47,609 Quizás alguien lo encuentre y se lo entregue. 185 00:13:48,735 --> 00:13:53,206 Después de todos los problemas que tuve anoche encontrar algo del tamaño correcto, 186 00:13:53,375 --> 00:13:56,606 esterilizando esa vieja botella de tónico para el cabello y todo. 187 00:13:56,775 --> 00:13:58,254 Sí. 188 00:14:00,815 --> 00:14:05,286 Bien, a ese césped le vendría bien otro corte. ¿Dónde está el cable de extensión? 189 00:14:08,575 --> 00:14:11,089 (CANTA PARA SÍ MISMO) 190 00:14:16,855 --> 00:14:19,972 ¿a dónde has llegado ahora? ¿Kylie? 191 00:14:28,575 --> 00:14:31,089 (tararea ''VERANO'') 192 00:14:36,895 --> 00:14:39,853 ♪ Los peces están saltando 193 00:14:40,015 --> 00:14:43,405 ♪ Y el algodón es alto... ♪ 194 00:14:43,575 --> 00:14:46,043 (CONTINÚA tarareando) 195 00:14:47,815 --> 00:14:50,409 (Suena el timbre) 196 00:14:52,415 --> 00:14:54,326 ¡Kylie! 197 00:14:54,495 --> 00:14:57,089 (VICTOR SILBA) 198 00:15:18,455 --> 00:15:20,923 - Víctor... - ¿Qué? 199 00:15:21,095 --> 00:15:23,086 ¿Qué es ahora? 200 00:15:32,055 --> 00:15:35,047 Oh... brillante (!) 201 00:15:36,735 --> 00:15:39,329 Buenos días, señor. Señor Meldrew, ¿verdad? 202 00:15:40,415 --> 00:15:43,407 Espero que sea un momento conveniente. Mi nombre es Barney. 203 00:15:43,575 --> 00:15:47,727 Me pregunto si podría hacerte algunas preguntas. en la televisión por satélite. 204 00:15:47,895 --> 00:15:50,090 No hay obligación de comprar. 205 00:15:50,255 --> 00:15:52,849 ¿Parece un maldito momento conveniente? 206 00:15:53,015 --> 00:15:56,007 - No tardaré más que unos segundos. - ¡Margarita! 207 00:15:56,175 --> 00:15:59,963 Me pregunto si eres consciente de la gama de programación disponible 208 00:16:00,135 --> 00:16:02,524 como suscriptor de Sky Television... 209 00:16:02,695 --> 00:16:05,334 - ¡Margarita! - Ah, señora Meldrew. 210 00:16:06,015 --> 00:16:10,531 Tu esposo y yo estábamos charlando. sobre los beneficios de una suscripción a Sky, 211 00:16:10,695 --> 00:16:16,452 muchos de los cuales conocerás, pero me gustaría para darle un par de nombres para su consideración. 212 00:16:16,615 --> 00:16:19,209 Tony Blackburn y Derek Jameson. 213 00:16:27,215 --> 00:16:29,683 (MURMULANDO) No con la masa. 214 00:16:31,495 --> 00:16:33,963 No con la masa. 215 00:16:34,135 --> 00:16:37,286 - ¡Por Dios, cállate! - ¿Qué pasa? 216 00:16:37,455 --> 00:16:42,131 ¿Quieres dejar de hablar de ese maldito pastelito? cada vez que te duermes? 217 00:16:43,375 --> 00:16:48,529 ¿Pasteles? ¿Por qué diablos? ¿Hablaría de pastelería mientras duermo? 218 00:16:48,695 --> 00:16:50,686 No sé. 219 00:16:51,575 --> 00:16:55,966 ¿Sigues mirando esa columna de mascotas? Guárdalo. ¡No lo voy a permitir! 220 00:16:56,615 --> 00:16:59,812 Una tortuga se parece a otra. ¿Quién notará la diferencia? 221 00:16:59,975 --> 00:17:04,969 Lo haremos. vamos a conocer el verdadero Fue incinerado hasta morir en el jardín trasero. 222 00:17:06,495 --> 00:17:09,009 ¿Qué les dirás? ¿Fue un accidente? 223 00:17:09,175 --> 00:17:14,169 No, diré que nos apetecía una tortuga. tikka kebab y lo arrojé a la barbacoa (!) 224 00:17:15,175 --> 00:17:22,411 Es sólo una de esas cosas que sucedieron y tendremos que decírselo suavemente. 225 00:17:23,135 --> 00:17:28,129 hay alguien aquí con una tortuga a la venta en Dockrell Road. 226 00:17:28,295 --> 00:17:31,526 Ahora, podría aparecer allí a primera hora de la mañana. 227 00:17:31,695 --> 00:17:34,084 Dije que no. 228 00:17:35,495 --> 00:17:37,565 No... 229 00:17:37,735 --> 00:17:39,726 Correcto. 230 00:17:39,895 --> 00:17:42,284 (VÍCTOR SUSPIRA) 231 00:17:43,935 --> 00:17:45,926 Dije que no. 232 00:17:46,095 --> 00:17:49,087 ¡Aléjate de mí con la masa! 233 00:17:49,255 --> 00:17:51,450 ¡Con ese pastelito no! 234 00:17:59,215 --> 00:18:02,446 - ¿Estás fuera? - Sí, conseguir algo para mí. 235 00:18:02,615 --> 00:18:07,086 No tardes demasiado en volver. ya sabes cómo es el tráfico al llegar a Londres. 236 00:18:07,255 --> 00:18:10,053 ¿No volverás a tomar tranquilizantes? 237 00:18:10,215 --> 00:18:12,604 No, estoy esterilizando el biberón. 238 00:18:13,615 --> 00:18:17,688 - Oh, ¿para tu eh...? - Sí, lo quieren esta tarde. 239 00:18:17,855 --> 00:18:22,167 Y dile a la señora Warboys Lamento el cabello del señor Warboys. 240 00:18:23,095 --> 00:18:25,370 Sí, él también, según todos los indicios. 241 00:18:26,455 --> 00:18:28,923 - Hasta luego. - Adiós. 242 00:18:36,695 --> 00:18:39,926 Bien. Es ahora o nunca, supongo. 243 00:18:45,735 --> 00:18:48,533 No juegues con eso, cariño. 244 00:18:48,695 --> 00:18:53,371 Ve y ayuda a papá a recuperar el pie de la tía Norma. fuera de la guantera. 245 00:18:53,535 --> 00:18:55,924 (SUENA EL TELÉFONO) 246 00:18:58,575 --> 00:19:01,772 Hola...? Víctor, ¿cómo estás? 247 00:19:01,935 --> 00:19:05,052 Sí, justo en este momento... Precioso, gracias. 248 00:19:05,215 --> 00:19:09,128 ¿Cómo está Kylie? no te ha estado dando demasiado problema, espero? 249 00:19:09,295 --> 00:19:12,492 pues no, por eso llamo, me temo. 250 00:19:13,295 --> 00:19:15,650 Tengo miedo... 251 00:19:15,815 --> 00:19:18,807 ella está muerta, desafortunadamente. 252 00:19:19,895 --> 00:19:21,886 Ella eh... 253 00:19:22,055 --> 00:19:24,649 Me siento terrible por esto. 254 00:19:24,815 --> 00:19:28,774 Ella salió al jardín trasero. y ella debe haber... 255 00:19:28,935 --> 00:19:31,210 ¿Le pido perdón? 256 00:19:32,895 --> 00:19:38,049 Bastante pacíficamente, supongo. un minuto ella estaba bien, al minuto siguiente estaba... 257 00:19:38,215 --> 00:19:40,888 Dios mío. 258 00:19:41,055 --> 00:19:43,694 Oh, Víctor, será mejor que me vaya ahora. 259 00:19:44,455 --> 00:19:46,969 Gracias por hacérmelo saber, de todos modos. 260 00:19:47,135 --> 00:19:49,729 Sí... Sí, lo haré. 261 00:19:50,775 --> 00:19:52,254 Adiós. 262 00:19:55,935 --> 00:19:59,007 ¡Oh... Dios! 263 00:20:10,975 --> 00:20:14,172 Supongo que es un poco deshonesto, la verdad. 264 00:20:15,735 --> 00:20:20,047 ¿Qué es peor? ¿Ser deshonesto o molestar a esa niña? 265 00:20:24,575 --> 00:20:28,170 Se lo pasaré. No tardaré ni un segundo. 266 00:20:42,135 --> 00:20:44,649 ¿Por qué nunca puedes ir cuando quieres? 267 00:21:10,015 --> 00:21:12,529 No puedo parar. Hay un amigo afuera en el auto. 268 00:21:12,695 --> 00:21:17,291 Pero pensé que la querrías de vuelta. lo antes posible. Ahí estamos. 269 00:21:17,455 --> 00:21:21,164 Sí, bueno, gracias por todo de todos modos. 270 00:21:21,855 --> 00:21:25,734 Ya puedes sacarla al jardín. y jugar con ella. 271 00:21:26,815 --> 00:21:30,285 Bueno, no creo que sea tan buena idea. ¿tú? 272 00:21:30,455 --> 00:21:32,844 (BOCA PALABRAS) 273 00:21:35,135 --> 00:21:37,729 - Mira, te llamo más tarde. - Ah, claro. 274 00:21:37,895 --> 00:21:42,889 Y gracias por esas entradas. tenemos muchas ganas de que llegue. Nos vemos pronto. 275 00:21:51,655 --> 00:21:54,533 (MURMURA EN SU SUEÑO) 276 00:21:54,695 --> 00:21:56,890 Todo se ha ido ahora. 277 00:21:59,095 --> 00:22:01,814 No hay más pasteles. 278 00:22:04,375 --> 00:22:06,843 - Yo te llevaré esto. - Ah, gracias. 279 00:22:07,015 --> 00:22:11,008 Entras tú. Sólo tengo que reventar esto. en el cuadro de la esquina. 280 00:22:17,775 --> 00:22:20,608 ¿Alguien en casa? ¡Yoo-hoo! 281 00:22:20,775 --> 00:22:23,005 ¿Señor Meldrew? 282 00:22:23,175 --> 00:22:26,167 No había tanta gente en el centro de la ciudad como esperábamos. 283 00:22:26,335 --> 00:22:30,806 y Margaret logró encontrar justo lo correcto el primer lugar al que fuimos, 284 00:22:30,975 --> 00:22:32,966 así que fue todo nosotros... 285 00:22:34,815 --> 00:22:37,170 ¿Señor Meldrew? 286 00:22:40,855 --> 00:22:42,846 ¿Señor Meldrew? 287 00:22:48,895 --> 00:22:50,886 ¡Ay dios mío! 288 00:22:59,775 --> 00:23:03,404 ''Para cuando leas esto, estaré... muerto. 289 00:23:04,215 --> 00:23:06,683 ''Mi vida se ha convertido en un cascarón destripado, 290 00:23:06,855 --> 00:23:11,610 ''He decidido apagar mi existencia inútil de una vez por todas." 291 00:23:12,655 --> 00:23:14,771 ¡Dios mío! 292 00:23:14,935 --> 00:23:17,927 ¿Qué has hecho? ¡Oh! 293 00:23:32,495 --> 00:23:37,125 - (ARQUETAS) - ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? 294 00:23:37,295 --> 00:23:41,083 Solo toma su otro brazo y ayúdame a pasearlo por la habitación. 295 00:23:41,255 --> 00:23:43,644 ¿qué está sucediendo? ¿lo que está sucediendo? 296 00:23:43,815 --> 00:23:47,251 Él va a estar bien. No hay nada de qué preocuparse. 297 00:23:47,415 --> 00:23:50,407 creo que lo logré para sacarlo todo de su estómago. 298 00:23:50,575 --> 00:23:54,887 Pero tenemos que mantenerlo despierto. y espero que no se desmaye. 299 00:23:55,055 --> 00:23:59,810 ¿Sacó todo eso de su estómago? ¿Qué ha pasado? ¡Vaquero! 300 00:23:59,975 --> 00:24:03,524 Mira, la botella vacía y la nota. ¡Oh! 301 00:24:06,975 --> 00:24:09,808 ¡Oh, no! 302 00:24:13,135 --> 00:24:14,648 ¿qué? 303 00:24:16,015 --> 00:24:18,370 ¿Qué pasa? 304 00:24:18,535 --> 00:24:20,685 (TOS) 305 00:24:20,855 --> 00:24:23,415 ¿Qué he hecho? 306 00:24:34,735 --> 00:24:37,124 - ¿Cómo está tu garganta ahora? - Bien. 307 00:24:37,295 --> 00:24:42,085 Absolutamente bien desde la señora Warboys. sacó el dedo. ¡No he mirado atrás! 308 00:24:42,895 --> 00:24:47,889 Erm, ¿un Ford Fiesta, dijiste? ¿Recuerdas cuando lo trajiste? 309 00:24:48,055 --> 00:24:50,728 Sí. Las seis y veintitrés minutos. 310 00:24:51,935 --> 00:24:53,448 Bien. 311 00:25:00,935 --> 00:25:02,926 ''Los Miserables''. 312 00:25:03,095 --> 00:25:07,247 - ''La gente miserable'', ¿no? - Supongo que sí, sí. 313 00:25:07,415 --> 00:25:10,487 Espectáculo brillante. Absolutamente brillante. 314 00:25:11,575 --> 00:25:14,885 Eso me dicen las personas que realmente lo han visto. 315 00:25:15,055 --> 00:25:18,934 Verificaste la fecha tan bien como yo. 16 de junio. 316 00:25:20,735 --> 00:25:25,013 Aun así, deberíamos mirar el lado positivo. Los asientos eran muy cómodos. 317 00:25:25,175 --> 00:25:30,807 Durante los tres minutos y medio que estuvimos sentados en ellos! Y logramos llegar temprano. 318 00:25:33,095 --> 00:25:35,290 Un año antes. 319 00:25:36,135 --> 00:25:39,127 Sí, eso es algo que no esperaba. 320 00:25:39,295 --> 00:25:42,173 ¡Ese ciertamente era un taponador! 321 00:25:42,335 --> 00:25:46,089 ¡Las entradas serán para el 16 de junio del próximo año! 322 00:25:46,895 --> 00:25:51,525 Es un programa muy popular. Hay que reservar con mucha antelación estos días. 323 00:25:53,255 --> 00:25:55,325 Emmm, ¿de qué color era? 324 00:25:55,495 --> 00:25:57,690 ¡Por Dios!... Gris claro. 325 00:25:58,535 --> 00:26:02,926 No estás casado con una mujer llamada Mavis. ¿En la tintorería de mi localidad? 326 00:26:03,935 --> 00:26:06,972 - ¿Registro? - C65 GTB. 327 00:26:09,695 --> 00:26:12,767 Si han perdido mi coche, ¡ya está! 328 00:26:12,935 --> 00:26:17,451 Estaré yo en ese incinerador esta noche. ¡Ya casi he tenido suficiente! 329 00:26:17,615 --> 00:26:20,493 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 330 00:26:35,935 --> 00:26:39,371 - Ese no es mi coche. - Ese es el número que me acabas de decir. 331 00:26:41,495 --> 00:26:43,884 Ciertamente no lo es. 332 00:26:46,335 --> 00:26:48,929 Mi mente debe haber estado en otra cosa. 333 00:27:06,855 --> 00:27:10,325 Por cierto, quería decírtelo. Tengo otra tortuga. 334 00:27:10,495 --> 00:27:15,967 Se lo llevé esta tarde. No sospechan nada, así que no digas nada. 335 00:27:16,855 --> 00:27:19,449 Dejemos que los perros durmientes se queden quietos. 336 00:27:20,095 --> 00:27:23,849 La llamé esta mañana justo después de que te fueras. 337 00:27:24,015 --> 00:27:27,087 Le dije que estaba muerto. 338 00:27:28,975 --> 00:27:30,966 Ella no... 339 00:27:35,535 --> 00:27:37,207 No... 340 00:28:16,775 --> 00:28:20,131 341 00:28:20,295 --> 00:28:23,207 342 00:28:23,375 --> 00:28:26,606 343 00:28:26,775 --> 00:28:30,211 344 00:28:30,375 --> 00:28:34,050 345 00:28:34,215 --> 00:28:37,525 346 00:28:37,695 --> 00:28:40,892 347 00:28:41,055 --> 00:28:44,172 348 00:28:44,335 --> 00:28:48,123 349 00:28:48,295 --> 00:28:52,049 350 00:28:52,215 --> 00:28:55,730 y todavía puedo portarme mal 351 00:28:55,895 --> 00:28:58,534 352 00:28:59,215 --> 00:29:01,854 353 00:29:02,855 --> 00:29:05,733